EJAAN ISTILAH / KATA PINJAMAN

C.   PENYESUAIAN HURUF BAGI GABUNGAN DUA HURUF VOKAL

HURUF               B.INGGERIS                B. MELAYU

a   –  u                              audit, automatic          audit, automatik

ea –  ea                 idea, gear              idea, gear

ea –  i                               grease, cream               gris, krim

ia  –  ia                             dialect                          dialek

ei  –  ei                              protein                         protein

ei  –  i                               calorie                          kalori

ee –  i                       mee                             mi

Iu  –  iu                 premium, stadium      premium, stadium

ou –  au                accountant, pound         akauntan, paun

ou –  u                              coupon, serious kupon, serius

oa –  o                              coat, cardboard  kot, kadbod

oo –  u                              boot                             but

ue –  u                              tissue, issue                 tisu, isu

D.      PENGEKALAN GUGUS KONSONAN BAHASA INGGERIS DENGAN BEBERAPA PENYESUAIAN

                    B. INGGERIS              B. MELAYU

                   block                    blok

                   classic, clinic                  klasik, klinik

                   draft                     draf

                   cream, credit                  krim, kredit

                   comprehensive     komprehensif

                   protocol               protocol

                   B. INGGERIS                 B. MELAYU

                   store                     stor

                   prism                    prisma

                   organism              organisma

EJAAN ISTILAH / KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

E.   Huruf  g  diucapkan sebagai  [g]  sebutan Inggeris, ditulis sebagai g juga,               tetapi sebutannya sebagai [g] dalam bahasa Melayu.

                   B. INGGERIS                B. MELAYU

                   generation            generasi

                   technology            teknologi

                   tragedy                              tragedi

                   psychology           psikologi

                   agenda                              agenda

                   agent                    agen, ejen (wakil)

EJAAN ISTILAH / KATA PINJAMAN
BAHASA INGGERIS

F.   Kata asal yang berakhir dengan  -sion, -tion, -sional, -tional  si, dan sional.

          B. INGGERIS               B. MELAYU

          tradition, action                       radisi, aks

          professional                               profesional

          national, traditional                   nasional, tradisional

G        Pengejaan kata berakhir –ism    -isme

          B. Inggeris           B. Melayu

          nasionalism          nasionalisme

          komunism            komunisme

          socialism              sosialisme

          mechanism           mekanisme

 H        PENGEJAAN KATA PINJAMAN INGGERIS YANG TELAH   

            MANTAP

          B. INGGERIS               B. MELAYU

          class, glass           kelas, gelas

          grant, stamp                  geran, setem

          pencil, plan          pensil, pelan

          burau, ballon                 biro, belon

          action                             aksi

          dial, file                dail, fail

          size, pie                saiz,pai

          lotion, immigration        losen, imigresen

          section, television seksyen, televisyen

KATA SERAPAN / KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

Persamaan Maksud

                   B. Inggeris           B. Melayu

                   aktual                   =       yang sebenarnya

                   efek             =       kesan

                   atmosfera    =       udarakasa

                   ideologi       =       adicita

                   inisiatif       =       prakars

                       B. Inggeris                 B. Melayu

                   fleksibel      =       luwes

                   kompas       =       pedoman

RANGKAI KATA UMUM – DUA PERKATAAN / LEBIH  DITULIS TERPISAH.

                   jalan raya             tengah hari

                   lebuh raya            warga kota

                   bandar raya                   atur cara

                   kereta api             sari kata

                   ambil alih             urus setia

                   susun atur            reka bentuk

                   maklum balas       kemas kini

          KEKECUALIAN :  Dewan Bandaraya Kuala Lumpur

                                       Keretapi Tanah Melayu